자막 파일(SRT)이란: 영상과 함께 관리하는 법

2026-07-31 · 5분 읽기

영상 파일 옆에 .srt로 끝나는 파일이 놓여 있는 것을 보신 적이 있으실 겁니다. 이 파일이 자막입니다. 그런데 이것이 영상과 별개의 파일이라는 사실은 의외로 잘 알려져 있지 않습니다. 그래서 정리하다가 자막만 남거나 영상만 옮겨 가는 일이 자주 생깁니다.

자막이 들어가는 두 가지 방식

영상 안에 들어 있는 자막 — 영화 파일 하나에 영상·소리·자막이 함께 담긴 경우입니다. 재생기에서 자막을 켜고 끌 수 있습니다. 파일이 하나이므로 관리가 편합니다.
옆에 놓인 별도 자막 파일 — 영화.mp4와 영화.srt가 나란히 있는 형태입니다. 인터넷에서 받은 영상이나 직접 만든 자막이 대개 이 방식입니다.

두 번째 방식의 파일을 사이드카(동반 파일)라고 부릅니다. 본체 옆에 붙어 함께 다니는 부속이라는 뜻입니다. 편집이 쉽고 영상을 다시 압축하지 않아도 되는 것이 장점이지만, 둘이 떨어지면 기능을 잃는다는 약점이 있습니다.

SRT 파일 안에는 무엇이 있나

SRT는 사실 메모장으로 열리는 텍스트 파일입니다. 안에는 이런 내용이 반복될 뿐입니다.

순번
시작 시각과 끝 시각
그 시간 동안 보여 줄 문장

구조가 단순해서 거의 모든 재생기가 읽을 수 있고, 오타를 직접 고치기도 쉽습니다. 다만 글자 크기나 색 같은 꾸밈은 거의 지원하지 않습니다. 그런 기능이 필요하면 .ass 같은 다른 형식을 씁니다. 한국에서 예전에 많이 쓰인 .smi도 같은 계열의 별도 자막 파일입니다.

한 가지 자주 겪는 문제는 한글이 깨져 보이는 경우입니다. 자막 파일이 어떤 글자 인코딩으로 저장되었는지에 따라 재생기가 잘못 읽으면 글자가 깨집니다. 이때는 메모장에서 열어 'UTF-8'로 다시 저장하면 대부분 해결됩니다.

핵심 규칙 — 이름이 같아야 합니다

재생기가 자막을 자동으로 찾는 방법은 단순합니다. 영상과 같은 폴더에, 같은 이름으로 된 자막 파일이 있는지 봅니다.

영화.mp4 ↔ 영화.srt — 찾습니다.
영화.mp4 ↔ 영화.ko.srt — 찾습니다. 가운데 붙은 것은 언어 표시입니다.
영화.mp4 ↔ 영화 자막.srt — 못 찾습니다. 이름이 다릅니다.

언어 표시를 붙이면 영화.ko.srt(한국어), 영화.en.srt(영어)처럼 여러 자막을 함께 둘 수 있고, 재생기에서 골라 켤 수 있습니다. 이 규칙만 지키면 별도 설정이 필요 없습니다.

사고는 대부분 '이동'과 '이름 변경'에서 납니다

여기가 실제로 문제가 되는 지점입니다. 정리하다가 다음 두 가지가 자주 일어납니다.

영상만 옮겼다 — 날짜별로 정리하면서 영상 파일만 대상으로 삼으면, 자막은 원래 폴더에 남습니다. 나중에 재생하면 자막이 안 나오고, 원인을 찾기도 어렵습니다.
영상만 이름을 바꿨다 — 영화.mp4를 2024-07-15_제주여행.mp4로 바꾸면, 옆의 영화.srt는 더 이상 짝이 아닙니다. 같은 폴더에 있어도 재생기가 찾지 못합니다.

둘 다 조용히 실패한다는 점이 고약합니다. 오류 메시지가 뜨지 않고, 몇 달 뒤 재생할 때에야 알게 됩니다.

예방하는 법

영상을 옮길 때는 같은 이름의 다른 파일이 있는지 먼저 확인하십시오. 폴더를 이름순으로 정렬하면 짝이 나란히 붙어 보입니다.
이름을 바꿀 때는 짝을 함께 바꾸십시오. 언어 표시(.ko)는 그대로 두고 앞부분만 맞추면 됩니다.
자막을 먼저 옮기지 마십시오. 영상이 기준입니다. 자막이 홀로 움직이면 어느 영상의 것인지 알 수 없게 됩니다.
확장자를 숨기는 설정을 쓰고 계시다면 꺼 두시는 편이 좋습니다. 영화가 두 개 보이는데 무엇이 무엇인지 알 수 없게 됩니다.

자막이 사라졌을 때

이미 떨어져 버렸다면 복구는 어렵지 않습니다. 자막 파일을 찾아 영상과 같은 폴더로 옮기고, 확장자 앞부분을 영상과 똑같이 맞추면 됩니다. 언어 표시가 있었다면 그것만 유지하십시오. 자막 내용 자체는 손상되지 않았으니 이름만 맞추면 다시 동작합니다.

반s 정리 프로그램은 영상을 옮기거나 이름을 바꿀 때 같은 이름의 자막 파일을 함께 처리합니다. 언어 표시가 붙은 자막도 짝으로 인식해 이름을 맞춰 따라가고, 미리보기 화면에 어떤 자막이 함께 움직이는지 표시합니다. 되돌리기를 실행하면 자막도 함께 원래 자리로 돌아옵니다.